2017年日本新語及流行語大獎(jiǎng) 30個(gè)詞語入圍

2017年11月10日08:27 來源：人民網(wǎng)-日本頻道

圖：HNK網(wǎng)站截圖

人民網(wǎng)東京11月10日電（許永新）據(jù)NHK電視臺(tái)報(bào)道，9日，現(xiàn)代用語基礎(chǔ)知識(shí)選“U-CAN新語及流行語大獎(jiǎng)”事務(wù)局公布了30個(gè)今年的“新語及流行語大獎(jiǎng)”候選詞語（或短句），其中包括“インスタ映え”（在社交媒體“instagram”上引人注目）、“働き方改革”（工作方式改革）、“藤井フィーバー”（藤井熱潮）等。

“新語及流行語大獎(jiǎng)”是對(duì)1年中人們議論的話題以及在講話發(fā)言、流行的事物中反映出社會(huì)狀況的詞語進(jìn)行評(píng)選，并給與獎(jiǎng)勵(lì)。

其中包括與社會(huì)現(xiàn)象和時(shí)事問題相關(guān)的詞語，例如：為了在社交媒體“instagram”上發(fā)布而使用手機(jī)等照出引人注目的照片稱作“インスタ映え”；由于睡眠不足不斷積累使得癡呆癥等風(fēng)險(xiǎn)增加稱作“睡眠負(fù)債”（睡眠負(fù)債）；還有，致力于糾正長(zhǎng)時(shí)間勞動(dòng)等的“働き方改革” （工作方式改革）；將虛構(gòu)的新聞當(dāng)做真實(shí)的新聞在網(wǎng)上發(fā)布的“フェイクニュース”（假新聞）。

此外，在猜測(cè)他人心理的意義上，以大幅降低國(guó)有土地售價(jià)等轟動(dòng)一時(shí)的新聞為契機(jī)，開始在各種場(chǎng)面中使用的“忖度（そんたく）”（忖度）這個(gè)詞，以及前眾議院議員豐田真由子在汽車?yán)镄沟桌锇懔R秘書的話“ちーがーうーだーろー！”（不對(duì)�。┑纫踩雵渲小�

在文化及演藝領(lǐng)域中，除了搞笑女藝人“BURUZON CHIEMI”表達(dá)地球人口有一半是男性的經(jīng)典臺(tái)詞“３５億”（35億）等之外，日本象棋屆中因其獨(dú)特風(fēng)格而廣為人知，在今年6月份退役的9段棋手加藤一二三的愛稱“ひふみん”（hifumin），還有年僅15歲的初中3年級(jí)學(xué)生、象棋4段棋手藤井聰太創(chuàng)造職業(yè)比賽29連勝這樣一個(gè)前無古人的新紀(jì)錄，從而引發(fā)“藤井フィーバー”，這些詞語也入圍其中。

對(duì)于今年的傾向，評(píng)委會(huì)分析認(rèn)為，今年詞語本身沒有氣勢(shì)，可以說是比較平淡的一年，與往年相比，負(fù)面詞語較多。

據(jù)悉，“新語及流行語大獎(jiǎng)”將在下月1日發(fā)布大獎(jiǎng)及前10名。

入圍的30個(gè)詞語

入圍今年的“新語及流行語大獎(jiǎng)”的是以下30個(gè)詞語（中文解釋為人民網(wǎng)記者加注）：

“アウフヘーベン”（揚(yáng)棄，東京都知事小池百合子喜歡使用的詞匯）

“インスタ映え”（為了在社交媒體“instagram”上發(fā)布而使用手機(jī)等照出引人注目的照片）

“うつヌケ”（擺脫抑郁，來自漫畫書的書名）

“うんこ漢字ドリル”（便便漢字練習(xí)，來自練習(xí)漢字的書籍）

“炎上○○”（被口水淹沒，在微博及推特等的發(fā)言引來大量批評(píng)）

“ＡＩスピーカー”（智能音箱）“９．９８（１０秒の壁）”

（9.98（10秒大關(guān)），日本選手桐生祥秀在100米賽跑中跑出9.98秒，破日本記錄）

“共謀罪”（共謀罪，來自日本國(guó)會(huì)強(qiáng)行通過共謀罪法案）