前言 日本神戶。旅日華人作家毛丹青正在構(gòu)思一場老友莫言與日本相關(guān)的交流活動。莫言獲得諾貝爾獎就如同一列快車，承載著許多與莫言和文學(xué)有關(guān)的夢想，許多人從中看到了中國文學(xué)在國際舞臺上大放異彩的希望。而同樣因為有毛丹青這樣的傳播者，十?dāng)?shù)載地活躍在不同的文化之間，跨越語言和文化的溝壑，把莫言和中國文學(xué)推薦給世界。
旅日作家毛丹青印象 毛丹青睿智、健談，不失謙和。他25歲時前往日本，做過生意，但最終選擇做一名老師，選擇從事雙語寫作，因為他熱愛文學(xué) 。同時，他也對中國文學(xué)有著深深的焦慮，希望為中國文學(xué)在世界上的傳播盡一份自己的力量，這是他旅日后從事創(chuàng)作和交流的動力。 但他不愿將自己的這種想法當(dāng)成使命感，只是想細(xì)水長流，做一些草根的事情。
促成莫言與大江健三郎的交流 我今年50歲，在日本25年，25年前來日本時發(fā)現(xiàn)中國很多很好的文學(xué)作品在日本傳播地很弱，有種焦灼感，現(xiàn)在這種焦灼感仍 然很強(qiáng)烈，所以想用有限的空間和人脈往這個方面靠。
幫莫言在日本穿針引線 我一直自封自己是莫言文學(xué)在日本的第一大馬仔，十多年來我一直幫他做各種各樣的交流。我和莫言一起在日本旅行過很多 次，去過日本很多地方，現(xiàn)實中的他給我一個很深的印象，有時候不知道他是小說里的人還是小說外的人，他可以把他的小說編制在日 常生活里面。
希望促成莫言與村上春樹的交流 我想做這樣一個交流活動，讓莫言說牛，讓村上說羊，這個和原來做過的大江健三郎和莫言的交流是一樣的，文學(xué)家你一定要找到一個具體的景象，越具象，可能很多很美好的意向就會出來了。
莫言獲獎帶動中日文學(xué)交流 最近在日本的好幾個大的書店看到莫言的作品，并擺著祝賀莫言獲獎的看板，傍邊也擺著其他幾個現(xiàn)代中國作家的作品 ，可以讓日本讀者看到，中國現(xiàn)代文學(xué)是這樣一個樣子，我決定這是一個非常好的現(xiàn)象。
為中日交流只提供素材 不提供思想 我覺得了解日本就是為了增長我們的智慧，通過了解來加強(qiáng)我們的力度和心胸的寬廣，這需要很多人在前沿做一些現(xiàn)場工作的，我提供的是一種素材，我不提供思想，我提供的是產(chǎn)生你的思想的最原始的材料，這是我一直想做的事情。
希望用全部精力來了解日本 我在日本25年的時間只想知道一件事，就是日本到底是怎么回事，我想用全部的精力來做這件事。現(xiàn)在漂浮的人太多，漂浮就會發(fā)慌，不管什么事，坐住就行。從你的腳跟去有所發(fā)現(xiàn)，不要好高騖遠(yuǎn)。這是一種精神減壓法，當(dāng)你很痛苦的時候，很消沉的時候，多看你周圍哪怕是很細(xì)小的東西，都可能會有不錯的發(fā)現(xiàn)。
