據(jù)8月20日發(fā)行的《日本僑報(bào)電子周刊》消息，《大國(guó)的責(zé)任》日譯者本田朋子和《人民幣讀本》日譯者森宣之分別獲得日中翻譯學(xué)院評(píng)選的第二屆“翻譯新人獎(jiǎng)”。

第二屆翻譯新人獎(jiǎng)得主本田朋子在8月2日舉行的授獎(jiǎng)式上詳細(xì)介紹了在翻譯《大國(guó)的責(zé)任》過(guò)程中的艱辛和喜悅。她形容翻譯一本書如同登山一般，當(dāng)你決定要攀登一座山，首先要做好必要的準(zhǔn)備，其次是按照地圖不斷地向前攀登。當(dāng)?shù)巧享敺�，你�?huì)充滿成就感。當(dāng)你登山回來(lái)，對(duì)這座山整體有了自己的理解，于是你可以開心地向朋友們展示照片，自豪地說(shuō)“我登的是這樣的一座山……”

對(duì)于翻譯而言，當(dāng)決心要翻譯一本書時(shí)，首先需要儲(chǔ)備必要的背景知識(shí)和相關(guān)領(lǐng)域單詞，然后開始順著原文以及作者的思想不斷地向前摸索。當(dāng)翻譯原稿完成后，還需要不斷地反復(fù)推敲修改，直到完全理解作者的原意和思想，這才能夠正確地向讀者傳達(dá)出來(lái)。

日中翻譯學(xué)院由日本僑報(bào)社創(chuàng)辦于2008年，旨在培養(yǎng)精通中文和日語(yǔ)的雙語(yǔ)人才，特別是培養(yǎng)中譯日的高級(jí)人才，推動(dòng)中日文化交流。不僅日本各地的專業(yè)翻譯人員報(bào)名參加，就連居住在美國(guó)和中國(guó)等海外的日本朋友也慕名而來(lái)。不少人通過(guò)學(xué)習(xí)，提高了中譯日的水平，活躍在中日交流第一線，成為中日友好的橋梁。

今年創(chuàng)設(shè)的“翻譯新人獎(jiǎng)”，為推進(jìn)中國(guó)好書在日本的翻譯出版，提高翻譯水平，促進(jìn)中日兩國(guó)的文化交流均有重要意義。今年三八國(guó)際婦女節(jié)前夕，日本僑報(bào)社發(fā)表了首屆“翻譯新人獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)名單，三位獲獎(jiǎng)?wù)呔鶠樵谌罩蟹�譯學(xué)院深造過(guò)的日本女翻譯者，她們是《中國(guó)的未來(lái)》日文版譯者東滋子、《中國(guó)：創(chuàng)新綠色發(fā)展》的日文版共譯者石垣優(yōu)子與佐鳥玲子。

日中翻譯學(xué)院創(chuàng)辦人兼日本僑報(bào)社總編輯段躍中表示，為推進(jìn)中國(guó)好書在日本的翻譯出版，提高日本譯者的翻譯水平，促進(jìn)中日兩國(guó)的文化交流，日中翻譯學(xué)院還將繼續(xù)努力。期待更多的日本朋友參加日中翻譯學(xué)院的學(xué)習(xí)，為中日友好做出更大的貢獻(xiàn)。（記者 劉軍國(guó)）