“お返事”和“ご返事”，到底用哪個(gè)比較合適？其實(shí)兩者都對(duì)，但最近用“お返事”的人越來(lái)越多了。那敬語(yǔ)接頭語(yǔ)“お”和“ご”的一般用法是怎樣的呢？

一般來(lái)講：

○和語(yǔ)詞匯前一般接“お”，如お金、お米、お餅等

○音讀的漢語(yǔ)詞匯前接“ご”，如ご親切、ご出演等

○外來(lái)語(yǔ)前面一般兩者都不接。

但是漢語(yǔ)詞匯有很多例外，像“お食事、お料理、お洗濯”這種前面接“お”的情況也不在少數(shù)。雖然漢語(yǔ)詞匯中有不少生硬的表達(dá)，但接在“お”后面的大部分漢語(yǔ)詞卻與日本人的生活密切相關(guān)。

“返事”就是其中一例。這個(gè)詞來(lái)源于和語(yǔ)“かえりごと”，后來(lái)給它嵌了漢字“返事”，最后才衍生出音讀“へん じ”。也就是說(shuō)，“返事”是個(gè)“不太正宗的漢語(yǔ)詞匯”，（ “大根<だいこん>”也是從和語(yǔ)“おおね”衍生出來(lái)的漢語(yǔ)詞匯）。所以，既可以把它看作和語(yǔ)說(shuō)成 “お返事”，也可以把它看作漢語(yǔ)詞匯說(shuō)成“ご返事”。

網(wǎng)上問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果顯示，選擇“說(shuō)お返事（不說(shuō)ご返事）”的人占總?cè)藬?shù)的63%，年齡越小說(shuō)的越多，且女性說(shuō)的比例高于男性（男性56%、女性68%）。

可以說(shuō)，我們所熟知的某些漢語(yǔ)詞匯正逐漸由“ご～”向“お～”轉(zhuǎn)變。最近也偶爾出現(xiàn)了“お迷惑”“お連絡(luò)”，但總覺(jué)得這兩個(gè)詞還難被世人所認(rèn)同。

本篇中介紹的主要是口語(yǔ)中“お”和“ご”的區(qū)分，其實(shí)在書(shū)面用語(yǔ)中有一個(gè)雖然稍有投機(jī)取巧之嫌，卻非常省事的方法，那就是統(tǒng)一使用“御”作為敬語(yǔ)接頭語(yǔ)。

滬江日語(yǔ) 2013年8月13日