日本譯者翻譯英文著作時(shí)擅自添加否認(rèn)南京大屠殺內(nèi)容

2014年05月11日14:16 來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站

日本譯者藤田裕行在翻譯美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》前東京分社社長(zhǎng)亨利·斯托克斯的暢銷書《英國(guó)記者看同盟國(guó)戰(zhàn)勝史觀的虛妄》時(shí)，擅自添加了不存在日軍“南京大屠殺”的內(nèi)容。目前，藤田裕行已經(jīng)承認(rèn)了自己的錯(cuò)誤做法。

原標(biāo)題：日本譯者翻譯英文著作時(shí)擅自添加否認(rèn)南京大屠殺內(nèi)容

日本譯者藤田裕行（資料圖片）

據(jù)日本共同社8日?qǐng)?bào)道，日本譯者藤田裕行在翻譯美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》前東京分社社長(zhǎng)亨利·斯托克斯的暢銷書《英國(guó)記者看同盟國(guó)戰(zhàn)勝史觀的虛妄》時(shí)，擅自添加了不存在日軍“南京大屠殺”的內(nèi)容。目前，藤田裕行已經(jīng)承認(rèn)了自己的錯(cuò)誤做法。

斯托克斯是英國(guó)記者，他在書中寫道，第二次世界大戰(zhàn)是把亞洲各國(guó)從歐美殖民統(tǒng)治中解放出來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)。藤田裕行在書中添加道：“作為歷史事實(shí)的‘南京大屠殺’不存在，是中華民國(guó)政府捏造的宣傳手段。”

事后，斯托克斯在接受采訪時(shí)表示，上述內(nèi)容“是后來(lái)加的，有必要修改”。藤田裕行隨后承認(rèn)自己擅自添加了內(nèi)容，稱“我覺(jué)得兩人的理解存在偏差，若發(fā)生了誤解，我有責(zé)任”。（柳洪杰）