——說(shuō)實(shí)話，那時(shí)候我和母親一起做的和服工作剛剛步入正軌，也有了一些口碑。而且最小的孩子也才1歲。考慮到這些，我們又拖了兩年。后來(lái)，大女兒快5歲的時(shí)候，我先生說(shuō)還是想回北京，如果這時(shí)候不回，孩子的教育就會(huì)前后接不上。于是他們決定回到中國(guó)。

五十嵐來(lái)到中國(guó)后，就住在公公婆婆家。但很快，張先生因?yàn)楣ぷ髟�因去了湖南，剩下五十嵐帶著孩子和公婆生活在一起。在陌生的環(huán)境里，五十嵐感到了巨大的壓力。

——我不會(huì)中文，說(shuō)的話別人也聽不懂，我和別人說(shuō)話，別人總是回答：“哈？”我和公公婆婆也無(wú)法交流。而且不僅是我，孩子們也不會(huì)中文，估計(jì)公公婆婆特別著急。

來(lái)到中國(guó)后，在公婆和我丈夫的強(qiáng)烈要求，我們把大女兒送到了她姑姑工作的鼓樓幼兒園上學(xué)。在中國(guó)，必須要每天一早一晚接送孩子。從我家到幼兒園至少要一個(gè)半小時(shí)。而且女兒還被選進(jìn)了幼兒園里十分有名的舞蹈班，要按照名導(dǎo)演的時(shí)間安排進(jìn)行練習(xí)。結(jié)束時(shí)間不確定，也不知何時(shí)會(huì)被叫走，更回不了家。每天這樣進(jìn)行舞蹈練習(xí)和演出，回到家里常常都是深夜十點(diǎn)、十一點(diǎn)了。

那年冬天，11月就開始下雪了。在幾十年不遇的嚴(yán)寒中，我問自己：“你來(lái)北京是為了什么！”難過地哭起來(lái)。那個(gè)時(shí)候是最難熬的。

這樣持續(xù)了七八個(gè)月，光每天接送孩子上學(xué)就累得我筋疲力盡，體力上和精神上都達(dá)到了極限。這時(shí)候，我丈夫從湖南回來(lái)了。我們?cè)谟變簣@附近的小胡同里租了一間小屋，步行即可到幼兒園。在那里，我們開始了一家四口的生活。

鼓樓胡同里的房子又舊又窄，冬天很冷。好在周圍人都很友善，在那里生活很是愜意。不過，年幼的孩子也面臨著語(yǔ)言不通的問題。

——女兒在幼兒園完全是被當(dāng)做外國(guó)人對(duì)待，她自己也不能完全聽懂老師的話，經(jīng)常會(huì)聽錯(cuò)，每次都要再打電話向老師確認(rèn)。

女兒5歲前一直是在日本上的幼兒園，所以她也覺得自己是個(gè)日本人。那時(shí)候，她常常問：“為什么要來(lái)北京？”我對(duì)她說(shuō)：“因?yàn)榘职窒牖乇本�。”她就說(shuō)：“那讓爸爸一個(gè)人回來(lái)就好了�！倍�另一方面，比較小的孩子只在日本待到3歲，對(duì)日本幾乎沒什么印象，只覺得日本是個(gè)游玩的地方。雖然他們只相差兩歲，觀念卻完全不同。

到現(xiàn)在，大女兒還是說(shuō)想在日本上學(xué)�？紤]到她的意愿，去年暑假我把大女兒送到我妹妹家暫住了一個(gè)月，讓她體驗(yàn)了一下日本的小學(xué)。雖然她自己覺得自己是日本人，不過在我看來(lái)，她的反應(yīng)分明就是個(gè)外國(guó)人。因?yàn)闆]怎么在日本生活過，對(duì)她來(lái)說(shuō)一切都很新鮮。她常常給我打電話，興奮地匯報(bào)：“（日本）簡(jiǎn)直和小丸子的世界一模一樣！”“在日本也有書包哦！”“媽媽你知道日本學(xué)校里在室內(nèi)穿的那種鞋子嗎？”她在那邊還有游泳課，有次她還興奮地對(duì)我說(shuō)：“我今天嗆水了呢。”