日語(yǔ)中有許多和中文長(zhǎng)得一樣但意思不同的詞語(yǔ)，比如“自愛(ài)”一詞。日語(yǔ)中的“自愛(ài)”沒(méi)有“潔身自好”的意思，而是“珍惜自己，尤其是注意自己的健康狀態(tài)”。問(wèn)候語(yǔ)中常說(shuō)的“ご自愛(ài)ください”，意思是“請(qǐng)您好好珍惜自己的身體”，常常放在書信或郵件的末尾。

●對(duì)比自己身份高的人也可以使用“ご自愛(ài)ください”

●“ご自愛(ài)ください”的使用例

季節(jié)の変わり目ですから、ご自愛(ài)ください。（正值換季，請(qǐng)多加注意身體。）

寒く（暑く）なりますから、ご自愛(ài)ください。（天氣漸漸轉(zhuǎn)冷（變熱），請(qǐng)多加注意身體。）

酷暑（酷寒）の折、ご自愛(ài)ください。（正值酷暑（嚴(yán)寒），請(qǐng)多加注意身體。）

くれぐれもご無(wú)理などなさらないよう、ご自愛(ài)ください。（不要太過(guò)勉強(qiáng)自己，請(qǐng)多加注意身體。）

●“お體（お身體）をご自愛(ài)ください”是錯(cuò)誤的？

“自愛(ài)”本身就已經(jīng)表示了照顧自己、愛(ài)惜身體的意思，所以不再需要“お體を”贅述了。“頭痛が痛い”同樣也是重復(fù)型的誤用。