2014年02月10日14:43 來源:人民網(wǎng)-日本頻道
作為一名商務(wù)人士,除了掌握一些常用的表達(dá),還需要結(jié)合語境說話才能保證語言恰當(dāng)準(zhǔn)確! |
作為一名商務(wù)人士,除了掌握一些常用的表達(dá),還需要結(jié)合語境說話才能保證語言恰當(dāng)準(zhǔn)確。
【場(chǎng)景一】
如果上級(jí)對(duì)你說:“我可能遲到十五分鐘!蹦阍撊绾位卮穑
× 了解です
○ わかりました!·筏长蓼辘蓼筏。承知いたしました。
最近許多人在接到上級(jí)的聯(lián)絡(luò)或者指示的時(shí)候回答“了解”或“了解です”。然而這卻是不合適的!傲私狻笔抢斫獠⑼鈱(duì)方的想法或意見時(shí)用的詞匯。
同時(shí),這個(gè)詞一般用于上級(jí)對(duì)下級(jí),而對(duì)上級(jí)說話時(shí)一般使用“かしこまりました。”和“承知いたしました。”最為合適。如果覺得這樣說有些僵硬嚴(yán)肅的話,那么簡(jiǎn)單的“分かりました。”也是可以的。
【場(chǎng)景二】
當(dāng)來到公司的客人問你洗手間的位置的時(shí)候,你該如何回答?
× お手洗いは,突き當(dāng)りになります。
○ お手洗いは、突き當(dāng)りにございます。
“~になります”的基本用法是表示事物的發(fā)展變化,比如可以說“今日は夜から雨になります!钡呛芏嗳苏`用它為敬語!啊摔胜辘蓼埂奔觿(dòng)詞做敬語的規(guī)則是“お+動(dòng)詞連用形(ます形)+になります”的結(jié)構(gòu),比如“タバコをお吸いになりますか!贝蠹也灰煜丁
而“です,ます”雖然已經(jīng)屬于鄭重語,但是更進(jìn)一步表達(dá)尊敬的方式是“ございます”。所以最恰當(dāng)?shù)恼f法是“お手洗いは、突き當(dāng)たりにございます!