「きみが夕方の四時に來るなら、ぼくは三時から嬉しくなってくる。そこから時間が進(jìn)めば進(jìn)むほど、どんどん嬉しくなってくる。そうしてとうとう四時になると、もう、そわそわしたり、どきどきしたり。

　　　こうして、幸福の味を知るんだよ」

如果你說你在下午四點來，那么從三點開始，我就開始感覺很快樂。時間越臨近，我就越興奮。到了四點的時候，我會坐立不安。我想，我已經(jīng)理解了幸福的感覺。

「どんなおとなたちも、一度は子どもだった。でもそのことを覚えている大人はほとんどいない」

所有的大人，曾經(jīng)都是個孩子。遺憾的是，大部分的大人都已經(jīng)忘記了。

「そうだよ、家でも星でも砂漠でも、その美しいところは、目に見えないのさ」

是啊，家庭、星星、沙漠……美好的事情，是無法用眼睛看到的。

「死にそうになっても、ひとりでも友だちがいるのは、いいものだよ」

即使快要死了，想到曾經(jīng)有過一個好朋友，也是幸福的。