大家對(duì)用在日語(yǔ)名詞詞匯前的“お”和“ご”的用法有過(guò)困惑嗎？

◆作為尊敬語(yǔ)的“お”和“ご”

“お”和“ご”原本是對(duì)對(duì)方行為及所有物的尊敬語(yǔ)，如“先生のお寫真、お名前、ご家族（老師的照片、名字、家人）”。因此自己的動(dòng)作和行為不能加“お”和“ご”。

例如：

「（私の）お考え」「（私の）ご理解」「（私の）お鞄」

都是錯(cuò)的！

不過(guò)，作為謙讓語(yǔ)使用時(shí)，“お”和“ご”也可用于自己的動(dòng)作和行為

【正確用法】

○「（上司のために/為領(lǐng)導(dǎo)）ご説明する」

○「（上司を/讓領(lǐng)導(dǎo)）お乗せする」

○「（上司に求められたことに/領(lǐng)導(dǎo)要求自己）ご回答します」

○「（上司に/跟領(lǐng)導(dǎo)）ご連絡(luò)します」

○「（上司への/給領(lǐng)導(dǎo)的）お手紙」

○「（上司への/向領(lǐng)導(dǎo)的）ご説明」

在與對(duì)方相關(guān)且產(chǎn)生某種影響的情況下，可以對(duì)己方使用“お”和“ご”

【正確用法】

○「ご報(bào)告があります」

○「ご連絡(luò)をします」

在人稱職場(chǎng)溝通基礎(chǔ)的“報(bào)告、聯(lián)絡(luò)、商量”中，如果存在對(duì)方的，也可以加“お”和“ご”，比如“ご報(bào)告があります（我要匯報(bào)）”“ご連絡(luò)をします（我會(huì)聯(lián)絡(luò)）”。

【錯(cuò)誤用法】

×「ご質(zhì)問があります」

×「ご依頼があります」

但是，即使同樣是存在對(duì)方的情況，說(shuō)“ご質(zhì)問があります”“ ご依頼があります”還是讓人覺得別扭。

因?yàn)椤百|(zhì)問”“依頼”的行為雖然是針對(duì)對(duì)方，但是是說(shuō)話人單方面發(fā)出的行為，沒有給對(duì)方帶來(lái)恩惠，所以不能用謙讓語(yǔ)。