我作為年長(zhǎng)（senior）海外志愿者，現(xiàn)如今正在中國(guó)北京的人民教育出版社開(kāi)展活動(dòng)。在日語(yǔ)編輯室?guī)椭�編輯和制作日語(yǔ)教科書(shū)是我的主要工作內(nèi)容。平時(shí)的事務(wù)就是作為一名日語(yǔ)專(zhuān)家，在教科書(shū)的修訂和編輯工作中校閱日語(yǔ)。當(dāng)然，日語(yǔ)編輯室的人們都是編輯，也是日語(yǔ)教育的專(zhuān)家。只不過(guò)，因?yàn)槿照Z(yǔ)不是他們的母語(yǔ)，所以我作為一名日本人，在此方面幫助做些工作。

7月底，“全國(guó)中等日語(yǔ)教育教師研討會(huì)”在北京的人教社舉行，我作為主辦方的一員也參加了這次會(huì)議。這次活動(dòng)是與日本文化中心（日本國(guó)際交流基金會(huì)）共同舉辦的，是一個(gè)為在中國(guó)全國(guó)的初高中教授日語(yǔ)的老師們舉辦的研討會(huì)。老師們每次都很熱情積極地參加活動(dòng)。研討會(huì)上，雖然有很多年輕老師工作經(jīng)驗(yàn)比較欠缺，但他們熱情非常高，不僅希望提高自己的教學(xué)能力，同時(shí)也希望提高中國(guó)的中等日語(yǔ)教育水平。中國(guó)的日語(yǔ)教育的未來(lái)終歸要由他們來(lái)創(chuàng)造。學(xué)生們之所以能對(duì)日本和日語(yǔ)感興趣，并愉快地進(jìn)行學(xué)習(xí)，多虧有了他們。我作為一名后方支援人員，為了能對(duì)中國(guó)中等教育的發(fā)展盡可能做出貢獻(xiàn)而在此開(kāi)展著志愿者活動(dòng)。

在中國(guó)的中等教育階段就教授著日語(yǔ)，這在日本很少有人知道，因此我希望能讓更多的日本人了解這一情況。在中國(guó)，有很多人學(xué)習(xí)日語(yǔ)，對(duì)日本人來(lái)說(shuō)也是一件非常令人高興的事情。擔(dān)負(fù)著未來(lái)的年輕人，通過(guò)學(xué)習(xí)日語(yǔ)，將會(huì)使日本和中國(guó)的關(guān)系越發(fā)緊密起來(lái)，同時(shí)也告訴了我們相互學(xué)習(xí)的重要性。

在考慮日本和中國(guó)的關(guān)系時(shí)，我感覺(jué)媒體上的信息對(duì)我們的影響很大。不過(guò)，我經(jīng)常會(huì)想，通過(guò)進(jìn)行交流在相互理解上能夠加深到多大程度呢？通過(guò)日語(yǔ)教育總能將一些東西傳遞過(guò)去吧。不僅是讓學(xué)生們提高語(yǔ)言能力，同時(shí)也不應(yīng)該忘記，在人和人通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行交談的時(shí)候，在人們目光相對(duì)的時(shí)候，心意也會(huì)相通的。在教室里教授日語(yǔ)時(shí)，不僅是語(yǔ)言，最好也能意識(shí)到上述這個(gè)情況。語(yǔ)言教育也是建立人際關(guān)系的基礎(chǔ)。因此，我們編輯的日語(yǔ)教科書(shū)不僅用于學(xué)習(xí)語(yǔ)言，對(duì)于中日之間的相互理解也能起到作用，我將為此而努力地制作教科書(shū)。

在中國(guó)，還有很多年輕的JICA志愿者在各地開(kāi)展活動(dòng)，他們很期待和大家相識(shí)。大家和他們見(jiàn)面的時(shí)候，一定要打招呼哦。我也許會(huì)出現(xiàn)在某個(gè)地方向你致意。那時(shí)，即使你不說(shuō)一句話，也請(qǐng)笑容以待。即便如此，也會(huì)溫暖他的內(nèi)心。交流將從那時(shí)開(kāi)始。我的任期還剩下半年多一點(diǎn)，年長(zhǎng)海外志愿者也在努力之中。讓我們?cè)谀硞�(gè)地方不期而遇吧。

平成26年度年長(zhǎng)海外志愿者 人民教育出版社日語(yǔ)專(zhuān)家 若林和夫

“在中國(guó)的日本志愿者”欄目首頁(yè)

人民網(wǎng)日本頻道 2016年8月31日