人民網(wǎng)東京12月5日電  匯集了金城武、章子怡、宋慧喬、長澤雅美等中日韓影星主演的《太平輪》2日正式在全國上映。另據(jù)媒體報(bào)道，馮小剛執(zhí)導(dǎo)的《唐山大地震》將在2015年初登陸日本各大影院。那么問題來了！當(dāng)這些國產(chǎn)電影飄揚(yáng)過海遠(yuǎn)赴日本之后，影片的名字該如何翻譯呢？今天小編就為大家細(xì)數(shù)一番。（制表/陳思）

馮小剛篇：

夜宴    女帝エンペラー

集結(jié)號(hào)     戦場のレクイエム

甲方乙方     夢の請負(fù)人

天下無賊     イノセント·ワールド-天下無賊-

非誠勿擾     狙った戀の落とし方

唐山大地震    唐山大地震 -想い続けた32年-

陳凱歌篇：

無極      PROMISE 無極

霸王別姬     さらば、わが愛/覇王別姫

趙氏孤兒     運(yùn)命の子