日語中擬聲擬態(tài)詞的使用率高，又難以明確地翻譯，很多時候講究的是語感。尤其它與中文象聲詞的用法區(qū)別很大，因此更是增加了理解的難度。例如：

■聽到鈴聲來接電話,對方咔嚓一聲切斷了電話。

■枯枝咔嚓一聲折斷了。

意思完全不同的兩句話，卻使用了同一個象聲詞“咔嚓”。因為在中文里，將相近的聲音處理為同一個詞，比如“流水”與“撒豆子”也都是“嘩嘩地”。但是在日語中，卻將擬聲擬態(tài)語分得很細(xì)。比如上例在日語中：

■電話のベルに出て見ると向こうがガチャンと切ってしまった。

■ 枯れ枝がボキッと折れた。

也就是說日語里認(rèn)為不同的聲音會有自己獨(dú)特的表現(xiàn)形式，需要用不同的詞匯描寫。因此下文是不成立的，兩個擬聲詞是不能夠互換的。

×電話のベルに出て見ると向こうがボキッと切ってしまった。

×枯れ枝がガチャンと折れた。

日語中的擬聲擬態(tài)詞數(shù)量繁多，它們在豐富日語表達(dá)的同時，也增加了學(xué)習(xí)的難度。東京堂1974年出版的《擬聲擬態(tài)詞詞典》中收錄了1500多個詞匯，角川書店1978年出版的《擬聲擬態(tài)詞詞典》中收錄了1600多個詞匯，《日本國語大辭典第二版》中甚至收錄了4500個詞，占其總詞匯量的百分之一。順便說一下，日本人日常生活中常用的擬聲擬態(tài)詞約有150-350個，固定下來的詞匯有500-600個，日語學(xué)習(xí)者能夠記憶500個左右就可以應(yīng)對日常對話了。