2021久久综合,99久久兔费热线精品,黄频高清免费观看,潮喷的免费精品视频

人民網(wǎng) | 人民網(wǎng)日文版
人民網(wǎng)中日文手機(jī)報 | 人民網(wǎng)日本株式會社合作啟事
人民網(wǎng)>>日本頻道>>日語考試一站通>>翻譯專業(yè)資格考試

天聲人語翻譯賞析:樹蔭閱讀 一大享受【2】

2015年05月18日13:26  來源:滬江日語

《天聲人語》是日本權(quán)威報紙《朝日新聞》編輯部集體撰寫的時事類短文,內(nèi)容涉及日本社會的所有方面。對于日語學(xué)習(xí)者,閱讀和翻譯它,無疑是了解日本、提高自己日語水平的大好方法。

詩人の雅な境地にはほど遠(yuǎn)いが、「積ん読」にしていた本を樹下で開く。脳研究者で東大準(zhǔn)教授の池谷裕二(いけがやゆうじ)さんと、作家の中村うさぎさんによる『脳はこんなに悩ましい』。驚くような脳の不思議を縦橫に語り合い、巻をおくことができない

盡管與詩人的高雅境界相去甚遠(yuǎn),可我還是在樹蔭底下翻開一本“積讀”許久的書讀了起來。這是一本由腦研究學(xué)者東大副教授池谷裕二先生和作家中村卯先生合著的書籍,書名叫《腦所經(jīng)歷的這些煩惱》。他們?nèi)轿坏財⑹隽肆钊梭@訝的腦的不可思議的功能,讓人都不忍放下。

最新の知見が次々と繰り出される。例えば笑い。楽しいから笑うのだと普通は思う。実は笑うから楽しくなるのだという。からだの動きに脳がついていく。そんな仕組みにできている。池谷さんの説明を裏付ける専門文獻(xiàn)が257も掲げてある

書中不斷地涌現(xiàn)出最新的相關(guān)知識。例如,笑。一般認(rèn)為因為快樂所以才笑。其實是因為笑才感覺到快樂的。腦的構(gòu)造決定了它只能是跟隨者身體的行為才產(chǎn)生感受。書中附有的證實池谷先生這一結(jié)論的專業(yè)文獻(xiàn)竟多達(dá)257篇。

かなり深刻な話もある。脳の中も人間社會も、世界は冷徹な不平等の法則に貫かれている。出版界でいえば、一握りのベストセラーと、大多數(shù)の売れない本にわかれるように。また、人の自由な意志などというものは存在しない;孟毪、と

也有一些略顯沉重的話題。例如,無論是腦中,還是人類社會,抑或是全世界都貫徹著一條不平等法則。就那出版界為例,基本上可分為極少數(shù)的暢銷書和絕大多數(shù)的滯銷書這兩大部分。還有不可思議的呢,說什么人的自由意志其實并不存在,只不過是一種幻想而已。

常識破りの連続に目が回るようだ。その先が知りたいが、ひとまず力盡きた。そういえば斎藤さんが書いていた。木陰の読書に疲れたら「まずは冷たいビール、だな」

連篇累牘打破常識的現(xiàn)象令人目不暇接。盡管還想往下看,可已經(jīng)感到些許疲勞。這倒讓我想起了齋藤先生在其書中寫到的一個情況,如果在樹蔭下讀書讀累了的話,最好是“來上一杯冰鎮(zhèn)啤酒!”

 

  1. 分享到:
  2. (責(zé)編:陳思、許永新)

相關(guān)專題

編輯推薦

  1. 日本如何過中秋
  2. 日本白領(lǐng)早餐吃什么?
  3. 電影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素

注冊/登錄
發(fā)言請遵守新聞跟帖服務(wù)協(xié)議   

同步:分享到人民微博  

社區(qū)登錄
用戶名: 立即注冊
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評論
  • 熱門評論
查看全部留言

人文日本

  1. 第二彈:日語繞口令第二彈:日語繞口令
  2. 高校日語專業(yè)優(yōu)勢解讀高校日語專業(yè)優(yōu)勢解讀
  3. 日本留學(xué)指南與攻略日本留學(xué)指南與攻略
  4. 中日時事用語集錦中日時事用語集錦

日語加油站

熱點排行

  1. 綜合
  2. 財經(jīng)
  3. 時事
  4. 娛樂
  5. 社會
<tfoot id="wwww0"><noscript id="wwww0"></noscript></tfoot>
<nav id="wwww0"></nav>
  • <noscript id="wwww0"></noscript>
  • <tr id="wwww0"><blockquote id="wwww0"></blockquote></tr>
  • <sup id="wwww0"><delect id="wwww0"></delect></sup>
    <small id="wwww0"></small>