2015年09月23日10:18 來源:人民網(wǎng)-日本頻道
人民網(wǎng)日本頻道最新推出“松永老師講日語”系列文章,每期將由北京第二外國語學院的日語教師松永老師為大家講解日語語法、分析日語詞匯的用法區(qū)別等日語學習的內(nèi)容。本期一起來看看中日擬聲擬態(tài)詞有什么不同。 |
中文按音節(jié)將擬聲擬態(tài)詞分為了以下幾類。據(jù)李鏡兒*2007年的一項研究顯示,雙音節(jié)擬聲詞,例如“叭叭、吧唧、嚓嚓、啵啵、喳喳、嗤嗤、嘎巴”等占擬聲擬態(tài)詞總數(shù)的38%,四音節(jié)擬聲詞,例如“畢畢剝剝、嘟嘟囔囔、叮叮當當”等占28%。四音節(jié)擬聲詞又可以分為ABAB型 (如:叮叮當當)、ABBB型(如:嘩啦啦啦)、ABCB型 (如:劈通撲通)、ABCD型(如:乒呤乓啷)以及A里AB型(如:糊里糊涂)等多個種類。此外,根據(jù)聲音的特征,擬聲擬態(tài)詞還可以歸納出許多由摩擦產(chǎn)生的聲音,例如塞音(叭、噠、嘎、啪、通等,占32%)、擦音(呼、轟、唰、嘶、鏘等,占 22.6%)、塞擦音(喳、嚓、噼、刺、噌等,占 12.5%)諸如此類的擬聲詞數(shù)量占到了全體的60%。
此外,中文擬聲擬態(tài)詞在表意上也有一些特征。例如,重疊詞一般表示聲音、動作的反復,或者用于聲響較大的場合;“n+鼻音”多表示物體與物體碰撞的聲音;“s”表示摩擦的狀態(tài);“k”常用于形容硬度、光亮、尖銳的場合;而“l(fā)”則表示光滑,這與日語中“ら行”音節(jié)的含義色彩較為一致。與日語不同的是,日語里有很多可以表示事物柔軟(マ行)、堅硬(カ行)等不同靜態(tài)特征的輔音,而中文僅能表示兩種物體因接觸而產(chǎn)生的動態(tài)特征,例如“碰撞、爆裂、圓轉(zhuǎn)、摩擦”等。