總的來說，日語擬聲擬態(tài)詞在創(chuàng)作時(shí)可以拋開漢字的影響，只利用假名對(duì)聲音進(jìn)行模仿；而中文擬聲擬態(tài)詞在創(chuàng)作時(shí)會(huì)受到偏旁部首等漢字本身含義的制約，因此造詞的能力較日語相對(duì)弱一些。

中日擬聲擬態(tài)詞造詞能力的區(qū)別 

到今天，我們通過三期為大家簡單介紹了一下擬聲擬態(tài)詞的相關(guān)知識(shí)。希望能對(duì)大家的日語學(xué)習(xí)有所幫助。

*李鏡兒，韓國全州人，生于1969年。韓國大田中南大學(xué)畢業(yè)。2006年在中國復(fù)旦大學(xué)中文系獲得博士學(xué)位，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語修辭學(xué)。目前在韓國某大學(xué)任教。

推薦閱讀：

松永老師講日語：擬聲擬態(tài)詞（上）

松永老師講日語：擬聲擬態(tài)詞背誦法則

（版權(quán)聲明：本文系作者獨(dú)家授權(quán)人民網(wǎng)日本頻道的內(nèi)容，禁止任何機(jī)構(gòu)以任意形式使用文章內(nèi)容，包括但不限于轉(zhuǎn)載、改編等）