2021久久综合,99久久兔费热线精品,黄频高清免费观看,潮喷的免费精品视频

人民網(wǎng) | 人民網(wǎng)日文版
人民網(wǎng)中日文手機(jī)報(bào) | 人民網(wǎng)日本株式會(huì)社合作啟事
人民網(wǎng)>>日本頻道>>日語考試一站通>>翻譯專業(yè)資格考試

天聲人語翻譯賞析:申字來歷 與猴無關(guān)【2】

2016年01月08日10:47  來源:滬江日語

《天聲人語》是日本權(quán)威報(bào)紙《朝日新聞》編輯部集體撰寫的時(shí)事類短文,內(nèi)容涉及日本社會(huì)的所有方面。對(duì)于日語學(xué)習(xí)者,閱讀和翻譯它,無疑是了解日本、提高自己日語水平的大好方法。

むろん、申という字に猿の意味はない。漢和辭典編集者の円満字(えんまんじ)二郎さんによれば、もともとは鋭く光る稲妻を描いた甲骨文字だったという。ピカッと光り、地上に向かって伸びることから、相手に何かを伝える意味で使われるようになった。申すであり、申請(qǐng)、申告、內(nèi)申書である

當(dāng)然,“申”字本來并不具有猴子的意思。據(jù)漢和辭典編撰者円滿字二郎介紹稱,此字原本是一個(gè)甲骨文字,意思是劃破天際的閃電。因其閃著亮光直刺大地,寓意能夠向?qū)Ψ絺鬟_(dá)某些信息。諸如申訴、申請(qǐng)、申告等等。

漢字研究の故白川靜(しずか)さんによれば、申は當(dāng)初、神そのものを意味した。稲妻が屈折しながら天空を走るのを、太古の人々は神のあらわれる姿と考えたらしい。日ごろ何も考えずに書いている字が、にわかに神々しく見えてくる

據(jù)已故漢字研究專家白川靜考證,申最初具有神的含義。在古代人們的眼里,天空中=閃爍的雷電就是神降臨的身影。這樣看來,平日里并未給予太多注意的一個(gè)普通文字竟變得神圣了起來。

申の字の來歴と、猿を神様の使いと見ることとは関係がない。しかし、これもご縁と思いたくなる。

申字的來歷與將猴子看作是神的使者,二者并沒有太多聯(lián)系。即便如此,我依然愿意相信它們之間存在某種緣分。

  1. 分享到:
  2. (責(zé)編:陳思、陳建軍)

相關(guān)專題

編輯推薦

  1. 日本如何過中秋
  2. 日本白領(lǐng)早餐吃什么?
  3. 電影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素
社區(qū)登錄
用戶名: 立即注冊(cè)
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評(píng)論
  • 熱門評(píng)論
查看全部留言

人文日本

  1. 第二彈:日語繞口令第二彈:日語繞口令
  2. 高校日語專業(yè)優(yōu)勢(shì)解讀高校日語專業(yè)優(yōu)勢(shì)解讀
  3. 日本留學(xué)指南與攻略日本留學(xué)指南與攻略
  4. 中日時(shí)事用語集錦中日時(shí)事用語集錦

日語加油站

熱點(diǎn)排行

  1. 綜合
  2. 財(cái)經(jīng)
  3. 時(shí)事
  4. 娛樂
  5. 社會(huì)
<tfoot id="wwww0"><noscript id="wwww0"></noscript></tfoot>
<nav id="wwww0"></nav>
  • <noscript id="wwww0"></noscript>
  • <tr id="wwww0"><blockquote id="wwww0"></blockquote></tr>
  • <sup id="wwww0"><delect id="wwww0"></delect></sup>
    <small id="wwww0"></small>