2021久久综合,99久久兔费热线精品,黄频高清免费观看,潮喷的免费精品视频

人民網(wǎng) | 人民網(wǎng)日文版
人民網(wǎng)中日文手機(jī)報(bào) | 人民網(wǎng)日本株式會(huì)社合作啟事
人民網(wǎng)>>日本頻道>>日語考試一站通>>翻譯專業(yè)資格考試

天聲人語翻譯賞析:申字來歷 與猴無關(guān)

2016年01月08日10:47  來源:滬江日語

《天聲人語》是日本權(quán)威報(bào)紙《朝日新聞》編輯部集體撰寫的時(shí)事類短文,內(nèi)容涉及日本社會(huì)的所有方面。對于日語學(xué)習(xí)者,閱讀和翻譯它,無疑是了解日本、提高自己日語水平的大好方法。

猿芝居、猿知恵、猿まね。どうも猿はかんばしくない言い回しに登場することが多い。猿の尻笑いは、自分の欠點(diǎn)に気づかずに他人の欠點(diǎn)をあざ笑うことをいう。類縁関係の故なのか、扱い方が冷淡すぎないかと思ってしまう

猿芝居(耍猴兒)、猿知恵(耍小聰明)、猿まね(依葫蘆畫瓢)。俗語中有許多與猴子相關(guān)的貶義的說法!霸长五晷Δぁ保f的是意識(shí)不到自身的缺點(diǎn)卻譏笑別人的人?赡苁且?yàn)楹镒优c人類是近緣關(guān)系的緣故吧,總覺得我們對待它們似乎過于冷淡刻薄了些。

もっとも、災(zāi)いが去る、病が去るというように、同じ音の言葉をかけて縁起のいい文脈で使われもする。赤い下著の売れ行きがいいという話が、この年末年始の紙面にあった。申(さる)年に身につけると健康で過ごせる、といった言い伝えが各地にあるという

不過,也有借“猴子”與“去る”的發(fā)音相同,寓意“災(zāi)いが去る”(消災(zāi))、“病が去る”(祛。┑扔梅āD昴┠瓿醯男侣勚,經(jīng)常可以看到關(guān)于紅色內(nèi)衣褲暢銷的報(bào)道,據(jù)說是因?yàn)椤昂锬甏┘t保健康”。

猿を神様の使いとして、古來大切にしてきた神社もある。東京?赤坂の日枝(ひえ)神社はその一つだ。境內(nèi)に神猿(しんえん)の像がある!袱蓼丹搿工群簸肖欷搿DГイ、何事にも勝る、となって信心を集める。

也有的神社自古以來一直把猴子看作是神的使者而崇敬有加。位于東京?赤坂的日枝神社就是其中之一。神社院內(nèi)供奉有神猿的雕像,日語稱之為“まさる”,同樣是借用發(fā)音相同來寓意“驅(qū)魔”(魔去る)、“勝利”(勝る)。

  1. 分享到:
  2. (責(zé)編:陳思、陳建軍)

相關(guān)專題

編輯推薦

  1. 日本如何過中秋
  2. 日本白領(lǐng)早餐吃什么?
  3. 電影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素

注冊/登錄
發(fā)言請遵守新聞跟帖服務(wù)協(xié)議   

同步:分享到人民微博  

社區(qū)登錄
用戶名: 立即注冊
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評論
  • 熱門評論
查看全部留言

人文日本

  1. 第二彈:日語繞口令第二彈:日語繞口令
  2. 高校日語專業(yè)優(yōu)勢解讀高校日語專業(yè)優(yōu)勢解讀
  3. 日本留學(xué)指南與攻略日本留學(xué)指南與攻略
  4. 中日時(shí)事用語集錦中日時(shí)事用語集錦

日語加油站

熱點(diǎn)排行

  1. 綜合
  2. 財(cái)經(jīng)
  3. 時(shí)事
  4. 娛樂
  5. 社會(huì)
<tfoot id="wwww0"><noscript id="wwww0"></noscript></tfoot>
<nav id="wwww0"></nav>
  • <noscript id="wwww0"></noscript>
  • <tr id="wwww0"><blockquote id="wwww0"></blockquote></tr>
  • <sup id="wwww0"><delect id="wwww0"></delect></sup>
    <small id="wwww0"></small>