2021久久综合,99久久兔费热线精品,黄频高清免费观看,潮喷的免费精品视频

人民網(wǎng) | 人民網(wǎng)日文版
人民網(wǎng)中日文手機(jī)報(bào) | 人民網(wǎng)日本株式會(huì)社合作啟事
人民網(wǎng)>>日本頻道>>文化

資深同傳蔡院森講述“同傳是怎樣煉成的”【2】

2016年07月08日08:41  來(lái)源:人民網(wǎng)-日本頻道

近日,國(guó)內(nèi)首部講述翻譯界生態(tài)的電視劇《親愛(ài)的翻譯官》掀起收視熱潮,引起人們對(duì)同傳這一行業(yè)的關(guān)注。同傳譯員是如何煉成的呢?

“一些難詞,平時(shí)沒(méi)有準(zhǔn)備一定翻不好,但實(shí)際上你是有準(zhǔn)備的機(jī)會(huì)的,這樣的例子特別多”,蔡院森強(qiáng)調(diào),“很多關(guān)鍵詞能否翻譯出來(lái),他的決定因素看起來(lái)是偶然,但其實(shí)是必然的。同傳一定要提前做好充分準(zhǔn)備,看到新的東西要隨時(shí)思考能否翻譯出來(lái),怎么翻譯”。

除了語(yǔ)言之外,同傳新人還應(yīng)該注意什么?

作為一個(gè)同傳,除了提高語(yǔ)言翻譯水平,做好知識(shí)儲(chǔ)備外,還需要注意會(huì)場(chǎng)環(huán)境、同傳設(shè)備嗎?

蔡院森說(shuō),一般設(shè)備都會(huì)提前準(zhǔn)備好,但是最好提前到達(dá)會(huì)場(chǎng)親自試一下設(shè)備、聲音。但是也不排除會(huì)議中途出現(xiàn)突發(fā)情況的可能。如果遇到中途聽(tīng)不到聲音、或者耳機(jī)電流聲過(guò)大等嚴(yán)重影響翻譯的情況,可以提示主持人暫停調(diào)整設(shè)備!昂芏嗳苏J(rèn)為打斷會(huì)議、造成會(huì)場(chǎng)混亂不好,但是實(shí)際上在沒(méi)聽(tīng)清楚或者沒(méi)有聲音的情況下翻譯才是不負(fù)責(zé)任的做法。所以,遇到類(lèi)似情況一定要提出來(lái)!

【小知識(shí)鏈接:同傳的時(shí)差】

著名口譯研究學(xué)者吉爾(Gile)曾經(jīng)將口譯的完成定義為三項(xiàng)基本任務(wù)的配合,即聽(tīng)力與分析、短時(shí)記憶、言語(yǔ)產(chǎn)出,這三者是此消彼長(zhǎng)互相牽制的。因此在同傳中如何進(jìn)行協(xié)調(diào)顯得尤為重要,譯員需要在翻譯中平衡這三者的關(guān)系,避免在某一任務(wù)中花費(fèi)過(guò)多的精力。

聽(tīng)力與分析和短時(shí)記憶的瞬時(shí)性導(dǎo)致語(yǔ)言產(chǎn)出與協(xié)調(diào)對(duì)翻譯的質(zhì)量有著舉足輕重的影響,而言語(yǔ)的產(chǎn)出和協(xié)調(diào)的重要抓手是如何把握聽(tīng)譯時(shí)差。

同傳的最高境界是聽(tīng)者意識(shí)不到譯者的存在。因此除了同傳的準(zhǔn)確與順暢外,一個(gè)很重要的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)就是達(dá)到時(shí)差的最小化。 

  1. 分享到:
  2. (責(zé)編:張靖、陳建軍)

相關(guān)專(zhuān)題

編輯推薦

  1. 日本如何過(guò)中秋
  2. 日本白領(lǐng)早餐吃什么?
  3. 電影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素
社區(qū)登錄
用戶(hù)名: 立即注冊(cè)
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評(píng)論
  • 熱門(mén)評(píng)論
查看全部留言

人文日本

  1. 第二彈:日語(yǔ)繞口令第二彈:日語(yǔ)繞口令
  2. 高校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)解讀高校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)解讀
  3. 日本留學(xué)指南與攻略日本留學(xué)指南與攻略
  4. 中日時(shí)事用語(yǔ)集錦中日時(shí)事用語(yǔ)集錦

日語(yǔ)加油站

熱點(diǎn)排行

  1. 綜合
  2. 財(cái)經(jīng)
  3. 時(shí)事
  4. 娛樂(lè)
  5. 社會(huì)
<tfoot id="wwww0"><noscript id="wwww0"></noscript></tfoot>
<nav id="wwww0"></nav>
  • <noscript id="wwww0"></noscript>
  • <tr id="wwww0"><blockquote id="wwww0"></blockquote></tr>
  • <sup id="wwww0"><delect id="wwww0"></delect></sup>
    <small id="wwww0"></small>