No.4 ニコラス刑事

第四名是“ニコラス刑事（尼古拉斯刑警）”，正確的寫法應(yīng)該是美國(guó)人氣演員“ニコラス?ケイジ（尼古拉斯·凱奇）”。因發(fā)音相似，有很多人都把他名字里的“凱奇”當(dāng)成了“刑警”。據(jù)說(shuō)他曾經(jīng)上過(guò)日語(yǔ)學(xué)校，略懂一些日語(yǔ)，可能也確實(shí)知道自己的名字可以寫成“刑警”。

No.3 濡れ手で泡

正確的應(yīng)該是諺語(yǔ)“濡れ手で粟（濕手抓粟）”，即濕手抓谷子會(huì)有許多谷粒黏在手上，比喻不用勞苦就能得到利益。但是聽(tīng)到“あわ”這個(gè)發(fā)音，比起“粟”更多的人會(huì)想起“泡”，所以很容易誤寫作“濕手抓泡”。