人民網(wǎng)東京3月10日電 日語是一種很難的語言，很多詞語即使語音語調(diào)相同，但意思卻完全不同。

其中也有小時(shí)候不小心記錯(cuò)了的書寫，長(zhǎng)大以后才發(fā)現(xiàn)原來一直以來記的都是錯(cuò)的。日本某網(wǎng)站近日對(duì)“最容易用錯(cuò)的日語”進(jìn)行了調(diào)查。你有犯過類似的錯(cuò)誤嗎？

最容易用錯(cuò)的日語排行榜

No.10 完全超悪

正確的寫法應(yīng)該是四字成語“勧善懲悪（勸善懲惡）”，意思是勸人行善，懲戒惡行。但很多人都給誤認(rèn)為是“極壞”的意思。這主要是因?yàn)閮蓚�(gè)詞讀音相同，而“懲”的讀音與“超”相同，容易被誤認(rèn)為與“超可愛”、“超好吃”中的“超”用法類似。

No.9 完成はがき

正確的寫法應(yīng)該是“官製はがき（官制明信片）”，是郵政事業(yè)民營(yíng)化之前的叫法，“官”就是“國(guó)”，即指國(guó)家制造的明信片。但現(xiàn)在的年輕人可能沒有“官”等同于“國(guó)”一樣的想法，所以就理解為相同讀音的“完成”。

No.8 悪魔でも

正確的寫法“あくまでも”的意思是“徹底的、完全的”，常被誤用為“惡魔でも”。即使讀音相同，但意思完全不同。就算日常對(duì)話不會(huì)讓人發(fā)現(xiàn)用錯(cuò)了，寫在紙上的時(shí)候會(huì)很難為情。所以大家一定要認(rèn)真辨別記憶一下。

No.6 ハロー警報(bào)

正確的寫法應(yīng)該是“波浪警報(bào)”，而大家卻很容易將平時(shí)不常聽到的“波浪”和英語的“hello”弄混了。本來這是提醒大家注意強(qiáng)風(fēng)和波浪可能引發(fā)大災(zāi)害的警報(bào)，但是書寫成“hello警報(bào)”之后，卻給人一種特別輕快的印象。