No.2 臺(tái)風(fēng)一家

以前新聞里總會(huì)說(shuō)：“臺(tái)風(fēng)イッカの快晴です（臺(tái)風(fēng)過(guò)后的大晴天）”，聽(tīng)起來(lái)讓人不禁疑惑 “臺(tái)風(fēng)一家是個(gè)什么樣的家庭（“イッカ”與“一家”發(fā)音相似）”。正確的寫法應(yīng)該是“臺(tái)風(fēng)一過(guò)”，指臺(tái)風(fēng)過(guò)后的好天氣。但即使到了今天，可能還有很多人聽(tīng)到這種說(shuō)法時(shí)還是會(huì)在腦海想象臺(tái)風(fēng)一家的長(zhǎng)相吧。

No.1 土曜の丑の日

第一名“土曜丑日”正確的寫法應(yīng)該是“土用丑日”，“土用”指立春、立夏、立秋、立冬前18-19天，但很多人誤以為是發(fā)音相似的“土曜（星期六）”，倘若真的是這樣的話，那么每周都有理由吃鰻魚(yú)了（日本人有在土用丑日吃鰻魚(yú)的習(xí)慣）。 （編譯：張福慧 審稿：袁蒙）