日語里，「死體」和「遺體」有什么區(qū)別？

日語里既有「死體（したい）」的說法，還有「遺體（いたい」的說法，那么，他們有什么不同呢？

「死體」和「遺體」的區(qū)別在于，是將死者的身體作為事物看待，還是更強調(diào)死者的人格。

「死體」指的是「死んだ體（しんだからだ）」（死亡的身體），是把死者的身體當(dāng)作一個事物，是一種比較客觀的表達；而「遺體」指的是「魂が去って遺された體（たましいがさってのこされたからだ）」（魂魄散去的身體），其中還包括了死者的人格，是一種比較主觀的表達，比「死體」更加禮貌，也帶有哀悼之意。

在新聞報道中，如果死者身份不明則使用「死體」，身份已查明則使用「遺體」。不過因為「死體」一詞給人一種把死者物化的感覺，所以現(xiàn)在基本上用的都是「遺體」，更多使用「死體」一詞指代動物。此外還有一些固定使用的法律術(shù)語，例如「死體遺棄罪（したいいきざい）」（尸體遺棄罪）「死體損壊罪（したいそんかいざい）」（尸體損壞罪）。

在日常對話中，「死體」可以用來指代人、人以外的動物，而「遺體」只能用來指代人。而在地質(zhì)學(xué)和生態(tài)學(xué)等學(xué)術(shù)用詞中，指代死去的動植物一般使用「遺體」。