彤華女士在畫展上

■日語(yǔ)零基礎(chǔ) 交流用“筆談”

記者：當(dāng)時(shí)的中國(guó)社會(huì)是怎樣的？當(dāng)時(shí)中日交流處于什么狀態(tài)？

彤華：當(dāng)時(shí)，中國(guó)的整體經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)，生活水平和工資收入很低。我還記得辦理留學(xué)的手續(xù)費(fèi)和第一年的學(xué)費(fèi)都是日方保證人替我墊付的，我在一年后才全部還清。當(dāng)時(shí)的中國(guó)留學(xué)生在高度發(fā)達(dá)、高收入、高消費(fèi)的國(guó)家留學(xué)，背負(fù)了沉重的經(jīng)濟(jì)壓力和負(fù)擔(dān)，被迫在這種危機(jī)下拼命學(xué)習(xí)、拼命打工、拼命賺錢。

那時(shí)候，很多中日兩國(guó)人士都在為推進(jìn)中日友好做著積極的努力，我的日方保證人就是其中一位。我還記得他是熊貓協(xié)會(huì)的成員，在日本經(jīng)營(yíng)書店幾十年。這對(duì)老夫婦是和藹可親、樂(lè)于助人的熱心人。我去日本之前只用三個(gè)月的業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)了日語(yǔ)，初到日本時(shí)根本無(wú)法用語(yǔ)言與日本人交流，但漢字給中國(guó)留學(xué)生帶來(lái)了方便，無(wú)論報(bào)刊、街巷、公共場(chǎng)所隨處可見(jiàn)漢字。我最初住在老夫婦家時(shí)經(jīng)常用“筆談”的方式與他們交流。