2021久久综合,99久久兔费热线精品,黄频高清免费观看,潮喷的免费精品视频

人民網(wǎng) | 人民網(wǎng)日文版
人民網(wǎng)中日文手機(jī)報(bào) | 人民網(wǎng)日本株式會(huì)社合作啟事
人民網(wǎng)>>日本頻道>>日語考試一站通>>日語能力測試

表示“場所”的「に」「で」的區(qū)別【2】

2014年08月29日13:16  來源:滬江日語

日語表示場所的格助詞有「に」與「で」,區(qū)別是「に」表示的是人或物以及狀態(tài)所處的場所或立場,而「で」則表示動(dòng)作進(jìn)行及行為發(fā)生的場所。也就是說,「に」表示人或事物存在的場所,是靜態(tài)的,「で」表示的是動(dòng)作進(jìn)行的場所,是動(dòng)態(tài)的。

上面分析的「に」和「で」在中文里基本上都可以用“在”來表示,就是因?yàn)檫@一層原因,又在很大程度上干擾了不少日語學(xué)習(xí)者。考慮一下下面的句子應(yīng)該如何用日語表達(dá)。

6 他現(xiàn)在住在一個(gè)不大的小鎮(zhèn)上。

7 田中老師在黑板上寫了日語假名。

8 他以前是處在一個(gè)很高職位上的人。

9 她坐在輪椅上寫完了40萬字的小說。

10 他在溫泉旅館寫完了最后一部小說。

例6、8、9中的“在”前面都有一個(gè)動(dòng)詞,構(gòu)成動(dòng)詞“V在”這樣的構(gòu)式,用日語一般都譯成「~に動(dòng)詞」,因?yàn)檫@種構(gòu)式表達(dá)的意思通常是所處的狀態(tài)。而像例10那樣“在”直接后面出現(xiàn)的是場所名詞的句子,通常就用「で」來構(gòu)建句子,因?yàn)檫@種構(gòu)式通常是表示動(dòng)作進(jìn)行的場所的。例7是一個(gè)需要做專門說明的句子,我們先看看這5個(gè)句子的譯文再對(duì)例7進(jìn)行分析。

6 彼はいま、小さな町に住んでいます。

7 田中先生は黒板に日本語の仮名を書きました。

8 あの人は、むかしは高い地位にあった人だ。

9 彼女は車椅子に座ったまま40萬字の小説を書き上げました。

10 彼は溫泉旅館で最後の小説を完成した。

例7的中文語句中有我們熟視無睹的一個(gè)錯(cuò)誤。“田中老師在黑板上寫了日語假名”中的“在”顯然不能理解為是動(dòng)作進(jìn)行的場所,而是動(dòng)作的歸著點(diǎn),也就是說應(yīng)該理解為“田中老師把日語假名寫在黑板上了!边@樣就形成了“V在”這樣的構(gòu)式,也就可以順理成章地譯為「黒板に書きました」了。

  1. 分享到:
  2. (責(zé)編:陳思、王曉霞)

相關(guān)專題

編輯推薦

  1. 書訊:天皇制度
  2. 《頭文字D》群馬首映禮
  3. 日本電影人與上海
  4. 《漢魂與和魂》
  5. 《日中關(guān)系40年史》出版
  6. 日本阿宅聯(lián)誼會(huì)
  7. 日本吉祥物文化
  8. 渡邊淳一電影失樂園

注冊/登錄
發(fā)言請(qǐng)遵守新聞跟帖服務(wù)協(xié)議   

使用其他賬號(hào)登錄: 新浪微博帳號(hào)登錄 QQ帳號(hào)登錄 人人帳號(hào)登錄 百度帳號(hào)登錄 豆瓣帳號(hào)登錄 天涯帳號(hào)登錄 淘寶帳號(hào)登錄 MSN帳號(hào)登錄 同步:分享到人民微博  

社區(qū)登錄
用戶名: 立即注冊
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評(píng)論
  • 熱門評(píng)論
查看全部留言

人文日本

  1. 日語12個(gè)月稱謂的來源日語12個(gè)月稱謂的來源
  2. 日本奇葩姓氏大搜羅日本奇葩姓氏大搜羅
  3. 上影節(jié)與日本上影節(jié)與日本
  4. 7機(jī)構(gòu)邀中國學(xué)者赴日7機(jī)構(gòu)邀中國學(xué)者赴日

日語加油站

熱點(diǎn)排行

  1. 綜合
  2. 財(cái)經(jīng)
  3. 時(shí)事
  4. 娛樂
  5. 社會(huì)
<tfoot id="wwww0"><noscript id="wwww0"></noscript></tfoot>
<nav id="wwww0"></nav>
  • <noscript id="wwww0"></noscript>
  • <tr id="wwww0"><blockquote id="wwww0"></blockquote></tr>
  • <sup id="wwww0"><delect id="wwww0"></delect></sup>
    <small id="wwww0"></small>