《萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到》以夸張而幽默的方式描繪了超級(jí)屌絲王大錘意想不到的傳奇故事。作為職場(chǎng)界，名醫(yī)界，相親界的著名屌絲，王大錘每天的生活都多姿多彩而又變幻莫測(cè)。本來(lái)只是一場(chǎng)很簡(jiǎn)單的面試，但在王大錘看來(lái)卻變成了一個(gè)探案現(xiàn)場(chǎng)，最后的結(jié)果總會(huì)引用短片的題目《萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到》來(lái)帶出一個(gè)意想不到的結(jié)束，涉及搞笑、穿越、職場(chǎng)等當(dāng)下熱門元素。劇情內(nèi)容包羅萬(wàn)象，從當(dāng)下熱門話題到經(jīng)典歷史故事，調(diào)侃的視角幽默的語(yǔ)言獨(dú)樹(shù)一幟。一起來(lái)看看這些經(jīng)典臺(tái)詞翻譯成日語(yǔ)會(huì)有怎樣的笑果。（翻譯僅供參考）

節(jié)選臺(tái)詞：

1、他說(shuō)的好有道理，我竟無(wú)言以對(duì)。

言えてるね、返せる言葉もないくらい。

2、只要做出正確的決定，人生就會(huì)變得燦爛起來(lái)。

正しい選択さえすれば、人生も鮮やかになってくるでしょう。

3、我從不覺(jué)得我?guī)洠�這是我的堅(jiān)持，我要和全世界作對(duì)。

自分がイケメンだなんて、一度も思わなかった。このことだけは絶対に妥協(xié)したくない、たとえ全世界を敵に回ろうとしても。

4、我一定要把游戲玩通關(guān)，讓小美尊敬我，崇拜我、愛(ài)上我、對(duì)我欲罷不能，嘿嘿。

絶対にこのゲームをクリアするんだ。そうしたら美ちゃんは僕を慕って、僕に憧れて、惚れちまって、そしてやめられなくなってしまう。えへ。

5、我還是安靜的做個(gè)美男子吧，再見(jiàn)。

やっぱ僕は靜かな美青年でいるがいい、じゃな。