志村新八：

言っとくけどねェ。僕はずっと萬(wàn)事屋にいますからね。家族と思ってくれていいですからね。

我給你說(shuō)清楚，我會(huì)一直呆在萬(wàn)事屋的，你可以把我當(dāng)家人的好伐。

姉上がいつも笑ってる道場(chǎng)が好きなんだ。姉上の泣き顔を見(jiàn)るくらいなら???、あんな道場(chǎng)いらないッ！

我喜歡姐姐一直笑著的道場(chǎng)。如果要看到姐姐哭泣的臉……這種道場(chǎng)不要也罷！

オデコにブラックホールでもあるんですか！？

你腦門(mén)兒上是有黑洞嗎��？

侍は一旦護(hù)ると決めたものは死んでも護(hù)る。

武士一旦決定要保護(hù)的東西至死都會(huì)保護(hù)。