志村妙：

もし友達(dá)が間違った道に進(jìn)んでしまった時(shí)は、その時(shí)は、友情を壊してでも友達(dá)を止めなさい。それが真の侍の友情よ。

如果朋友走錯了路。那時(shí)候，就算會破壞友情也要阻止他，那才是真正的友情！

みんなより背がちっちゃいなら、君は誰よりも心の大きな侍になればいいんだよ。

如果你比大家都矮，那你就做一個心胸比別人都寬廣的武士就行了。

もう取り戻せないものというのは持ってるのも捨てるのも苦しい。どうせドッチも苦しいなら私はソレを守るために苦しみたいの。

反正都是已經(jīng)回不來的東西了，留著和舍棄同樣痛苦。這樣的話，我寧愿選擇一直將它守護(hù)下去！