“知る”和“分かる”都表示“知道、了解”，兩個詞意思相近，用法上卻有許多不同之處。比如用“知る”提問應(yīng)說“～を知っていますか”，用“分かる”提問則要說“～が分かりますか”……

前些天聽到了這樣的對話：

「きのう何をしましたか」（你昨天做什么了)

「ラストサムライを見に行きました。先生、ケン?ワタナベを知りますか」(去看《最后的武士》了。老師，你知道渡邊謙嗎？)

這在日語教育上是很容易掉入的一個陷阱。

日本人絕不會說“～を知りますか”，而應(yīng)該是“～を知っていますか”。但在日語學(xué)習(xí)者看來，因為學(xué)過“行く”的疑問句是“行きますか”、“見る”的疑問句是“見ますか”，那么想當(dāng)然的就把“知る”的疑問句說成了“知りますか”。

但是還有陷阱在后面等著。這樣告訴學(xué)生后，學(xué)生會回答“はい、知っています”、“いいえ、知っていません”�！挨悉ぁ钡倪@句沒什么問題，但是“いいえ”的這句“知っていません”就不太合適了，總覺得回答的非常生硬。正確的用法應(yīng)該是“いいえ、知りません”。