“Japanese Only”意味什么？

筆者探訪發(fā)現(xiàn)，《朝日新聞》報(bào)道的事例很少且特殊，僅限于風(fēng)俗(買春行業(yè)、個(gè)別酒吧和歌廳)行業(yè)。沖繩地區(qū)這少之又少的店家，對入店者加以“Japanese Only”限制，在當(dāng)?shù)匾矝]有引起什么非議。所謂限制，包括美軍，并非特指中國人或華人。筆者曾去過的那霸市中心的某家居酒屋也有這樣的標(biāo)識(shí)，但作為外國人的筆者并未被拒。

為什么會(huì)出現(xiàn)“Japanese Only”？是為了在這些容易因客人喝酒而引起喧嘩的地方避免不必要的麻煩。很多外國人，特別是美國兵，喝了酒后又唱又跳，興奮起來尋釁滋事、吵架以致釀成刑事案件。故店家常常無奈地表示，“我們不太懂英語也沒法勸解，所以想出這招‘不歡迎不會(huì)日語的客人’”。

筆者3年前曾在沖繩親歷一起美軍士官因醉酒滋事，招來基地憲兵、警察和日本警察介入的事件。雙方都是美軍，大打出手，不聽勸阻，導(dǎo)致交通堵塞，影響到人們正常的生活和生意。這也讓筆者想起，很多年前，一名美軍海軍陸戰(zhàn)隊(duì)年輕上尉，曾對筆者提出希望搞到一張學(xué)生證，以便可以入店消費(fèi)。那霸地區(qū)少數(shù)居酒屋和歌廳限制美國軍人入內(nèi)，需要證件證明其留學(xué)生身份。

沖繩飲食店是日本所有縣中最多的，即使這樣，對外國人(美軍)設(shè)限的店鋪極少。還有一些風(fēng)俗店因?yàn)榕鲁霈F(xiàn)糾紛時(shí)難以溝通而拒絕外國人，來沖繩的游客只要有會(huì)日語的當(dāng)?shù)厝伺阃�，通常進(jìn)店沒問題。拒絕的一般多屬店主個(gè)人行為，并且并非“近來”的事。所以，筆者向很多當(dāng)?shù)鼐用裨儐枙r(shí)，他們感到驚訝，表示聽都沒聽過此類“排外”事件。

一般來說，受到質(zhì)疑后，店家均表示“真沒想到會(huì)有歧視”。其后大都有所改善，除去原標(biāo)識(shí)，改為“Japanese Language Only”，并代之以價(jià)格明細(xì)和店內(nèi)規(guī)矩的英語翻譯。當(dāng)事老板也表示，“只要肯溝通，總有辦法解決，造成非議和國籍沒有關(guān)聯(lián)”。神戶一家貼過“Japanese Only”標(biāo)識(shí)的老板說，“有好心人勸我說，這樣做不好，我就不再貼了”。

但就是這些個(gè)別店鋪也反映了日本文化特質(zhì)的某些側(cè)面。日本人很怕自己寧靜而有序的生活環(huán)境因外國人的喧嘩而被打破，為了回避尷尬和難堪，有的店主做出了前述反應(yīng)�？梢钥隙ǖ氖牵�日本各地并沒有普遍出現(xiàn)這一狀況，而且《朝日新聞》也提到，爭議事例中有的經(jīng)過店主的努力而消解了。據(jù)日本法務(wù)省2013年統(tǒng)計(jì)，長期生活在日本的外國人約有 208萬人。他們在日本生活，適應(yīng)日本文化，難免磕磕碰碰。《朝日新聞》提到的情況，作為偶然現(xiàn)象是存在的，但沒有影響絕大多數(shù)外國人在日本的生活。